Большой русско-белорусский словарь - чем

Перевод с русского языка чем на белорусский

1) (нежели) чым, як, ніж

(после сравнит. ст. передаётся ещё конструкциями с предлогом) за (каго, што)

лучше поздно, чем никогда посл. — лепш позна, як (чым) ніколі

она сделала больше, чем он — яна зрабіла больш за яго (чым ён)

2) (вместо того, чтобы) замест таго, каб (преимущественно в конструкциях с частица «бы»)

што (як) меў (мела, мелі)

як, чым (преимущественно в конструкциях без частица «бы»)

чем бы помочь, он ещё мешает — замест таго, каб дапамагчы, ён яшчэ перашкаджае

чем торопиться, выйдем раньше — што (як) мелі спяшацца, выйдзем лепш раней

3) (насколько, в какой степени) чым

чем больше, тем лучше — чым больш, тым лепш